莎士比亚十四行之二译

当四十严冬包围你额眉，在美的田野里掘壕开墒。

你万人瞩目的青春华服，将会化着败絮漫天飞扬。

那时若动问你美貌何处，丽日华年瑰宝又在何方。

若你说在你凹陷的眼眶，就是恬不知耻无用揄扬。

倘若你能这样回答的话，善用美貌将值更多赞赏。

“我这美丽孩子为我作证，我的丽质在他身上闪光！”

这如同你垂暮又获新生，看到冷血变暖汩汩流淌。

ii

whenfortywintersshallbeseigethybrow，

anddigdeeptrenchesinthybeauty‘sfield，

thyyouth‘sp肉dlivery，sogazedonnow，

willbeatatter‘dweed，ofsmallworthheld：

thenbeingask‘dwhereallthybeautylies，

whereallthetreasureofthylustydays，

tosay，withinthineowndeep－suneyes，

wereanall－eatingshameandthriftlesspraise。

howmuchmorepraisedeservedthybeauty‘suse，

ifthoucouldstanswer‘thisfairchildofmine

shallsummycountandmakemyoldexcuse，‘

provinghisbeautybysuccessionthine！

thisweretobenewmadewhenthouartold，

andseethybloodwarmwhenthoufeel‘stitcold。

本章未完，点击下一页继续阅读